1 00:00:09,051 --> 00:00:13,264 EN LAS AGUAS COSTERAS DE KOCHI, INDIA 2 00:00:26,569 --> 00:00:28,195 ¿A qué hora a Kochi? 3 00:00:28,279 --> 00:00:29,739 Una hora. 4 00:00:29,822 --> 00:00:32,658 La máquina se sobrecalentará si seguimos a todo trapo. 5 00:00:32,742 --> 00:00:36,328 Aquí la Guardia Costera. Introduce tus datos. Cambio. 6 00:00:37,455 --> 00:00:39,290 No te preocupes por la conexión inalámbrica. 7 00:00:40,541 --> 00:00:41,959 ¡Introduce tus datos! 8 00:00:42,042 --> 00:00:44,587 - Ponlo a tope. -¿Y la Guardia Costera? 9 00:00:44,920 --> 00:00:47,631 ¡Bastardo, ponlo a tope! 10 00:00:47,715 --> 00:00:50,134 A menos que quieras la suerte de tu capitán. 11 00:00:50,217 --> 00:00:52,303 Acelera, bastardo. 12 00:00:57,892 --> 00:01:00,227 Asif, ¿qué estás haciendo? 13 00:01:00,853 --> 00:01:03,564 Muse, no interfieras, sé lo que estoy haciendo. 14 00:01:10,905 --> 00:01:12,698 Hijo de puta. 15 00:01:14,283 --> 00:01:16,744 Te lo dije, no debería haberlo hecho para robar el barco. 16 00:01:16,827 --> 00:01:18,370 ¡Cállate, Musa, cállate! 17 00:01:18,454 --> 00:01:22,666 Se suponía que íbamos a quedarnos en Lakshadweep. por unos días más. 18 00:01:22,750 --> 00:01:25,127 Esperemos una mejor oportunidad. 19 00:01:25,169 --> 00:01:27,671 Por última vez, no interfieras. 20 00:01:27,755 --> 00:01:28,839 Yo estoy al mando aquí. 21 00:01:28,923 --> 00:01:31,842 Abu, eres ingeniero. ¿Puedes arreglar la máquina? 22 00:01:38,891 --> 00:01:41,894 Matémoslos. 23 00:01:41,977 --> 00:01:43,979 ¡Los sorprenderemos! 24 00:01:44,063 --> 00:01:46,649 Hermano Asif, le digo que no es una buena idea. 25 00:01:46,732 --> 00:01:50,110 Cállate, o a Dios Primero que nada, te mataré. 26 00:02:06,460 --> 00:02:08,712 ¡Bastardo! 27 00:02:09,588 --> 00:02:11,465 ¿Qué diablos hiciste? 28 00:02:13,133 --> 00:02:14,510 No quiero morir aquí. 29 00:02:14,593 --> 00:02:16,053 Te mataré aquí. 30 00:02:23,018 --> 00:02:26,689 Todos a bordo, suban a cubierta. Suelta tu arma. 31 00:02:27,523 --> 00:02:29,608 Repito, suelta tu arma. 32 00:02:32,903 --> 00:02:34,822 Todos suban a cubierta. 33 00:02:34,905 --> 00:02:38,659 Manos arriba. Repito, manos arriba. 34 00:02:51,380 --> 00:02:54,008 {\an8}EL CABEZA DE FAMILIA 35 00:02:56,886 --> 00:02:59,388 CAPÍTULO 1 EL CABEZA DE FAMILIA 36 00:03:01,473 --> 00:03:05,644 BOMBAI, INDIA 37 00:03:14,194 --> 00:03:16,822 JAY KAY 38 00:03:34,590 --> 00:03:37,927 Sri, ¿tomaste tus pastillas? Los puse ahí sobre la mesa. 39 00:03:38,010 --> 00:03:39,720 Sí, claro. 40 00:03:45,643 --> 00:03:48,312 ¿Pagaste la luz? Enviaron un aviso de desconexión. 41 00:03:48,395 --> 00:03:50,481 Fui ayer pero estaban cerrados. 42 00:03:51,774 --> 00:03:53,150 Basta de excusas. 43 00:03:53,233 --> 00:03:54,693 Todo se hace en línea. 44 00:03:54,777 --> 00:03:55,903 Y una cosa más. 45 00:03:55,986 --> 00:03:57,571 ¿Llevas a los niños a la escuela? 46 00:03:57,655 --> 00:03:58,656 No, no puedo. 47 00:03:58,739 --> 00:04:00,950 Srikanth, hago todo por los niños. 48 00:04:01,033 --> 00:04:04,036 ¿No puedes ayudarme? ¿Solo un día? 49 00:04:04,119 --> 00:04:08,290 tengo una clase común y ni siquiera me he preparado para ello. 50 00:04:08,374 --> 00:04:09,875 Sri, por favor. 51 00:04:09,959 --> 00:04:12,962 Por favor, Sri. ¿Solo por hoy por favor? 52 00:04:19,051 --> 00:04:20,511 Driti, basta. 53 00:04:23,722 --> 00:04:25,933 -Sin móviles. -No me gustan los idlis. 54 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 ¡Pero pensé que siempre te gustaron! 55 00:04:28,102 --> 00:04:30,688 Por eso hay lentejas chutney y estanque. 56 00:04:30,771 --> 00:04:31,855 ¿Qué más quieres? 57 00:04:31,939 --> 00:04:33,607 Ya no me gusta la mantequilla. 58 00:04:33,691 --> 00:04:35,776 Los niños sólo quieren comida chatarra. 59 00:04:35,859 --> 00:04:38,237 Sólo con tales abominaciones estás satisfecho. 60 00:04:38,320 --> 00:04:39,321 ¡Come en paz ahora! 61 00:04:39,989 --> 00:04:41,365 ¡No tengo hambre! 62 00:04:41,448 --> 00:04:42,741 ¿Estarás en ayunas? 63 00:04:42,825 --> 00:04:46,328 Otros no tienen nada que comer, y la señora aquí se está divirtiendo. 64 00:04:46,412 --> 00:04:47,955 ¿Debería hacerle un sándwich? 65 00:04:48,789 --> 00:04:50,249 Lo estás estropeando. 66 00:04:50,332 --> 00:04:53,127 No estoy mimado. Me gustan los idlis. 67 00:04:53,210 --> 00:04:55,337 Lo sé, por eso eres la más dulce. 68 00:04:55,421 --> 00:04:58,173 Vale, me voy. Hola. 69 00:04:58,257 --> 00:04:59,174 -Hola. -Hola. 70 00:04:59,258 --> 00:05:00,426 Hola Suchi. 71 00:05:03,887 --> 00:05:05,973 Come esto. Oye, empieza a comer. 72 00:05:06,056 --> 00:05:07,057 - Papá. -Sí; 73 00:05:07,141 --> 00:05:09,059 No me gusta el queso. 74 00:05:09,143 --> 00:05:13,105 Perdóneme, alteza. Cometí un error. 75 00:05:13,188 --> 00:05:14,690 ¿Quieres algo de comida chatarra? 76 00:05:14,773 --> 00:05:16,608 -Sí. -Quiero McDonald's. 77 00:05:24,658 --> 00:05:26,744 Hace calor. Encenderé el aire acondicionado. 78 00:05:28,620 --> 00:05:29,663 ¡Papá! 79 00:05:29,747 --> 00:05:32,207 Es un día tan agradable. ¿Qué deseas? 80 00:05:32,291 --> 00:05:34,168 Aprende a respirar aire fresco. 81 00:05:35,044 --> 00:05:36,754 ¿Cuándo tendremos un auto nuevo? 82 00:05:36,837 --> 00:05:39,089 Cuando empiezas a ganar dinero. 83 00:05:40,549 --> 00:05:43,510 Driti, hay un mundo desde tu celular. 84 00:05:43,594 --> 00:05:44,803 Ven y véalo. 85 00:05:44,887 --> 00:05:47,681 Ella habla con los chicos todo el tiempo. 86 00:05:47,765 --> 00:05:48,849 Cállate, idiota. 87 00:05:48,932 --> 00:05:51,518 ¡Ey! ¿Qué idioma es este? 88 00:05:52,102 --> 00:05:53,937 No digas eso delante de mí. 89 00:05:54,730 --> 00:05:55,689 Papá. 90 00:05:55,773 --> 00:06:00,027 Si trabaja en una empresa de software, También obtendrás un coche nuevo. 91 00:06:00,110 --> 00:06:01,653 ¿Por qué haces este trabajo? 92 00:06:01,737 --> 00:06:04,323 Porque el sector estatal está en problemas. 93 00:06:04,406 --> 00:06:06,241 - ¿No es así? -Verdad; 94 00:06:07,743 --> 00:06:10,162 Envié una solicitud de amistad, no la aceptaste. 95 00:06:10,245 --> 00:06:12,247 Eres mi padre, no mi amigo. 96 00:06:12,331 --> 00:06:13,916 Está asustado, papá. 97 00:06:13,999 --> 00:06:15,834 Si acepta tu solicitud de amistad, 98 00:06:15,918 --> 00:06:18,295 aprenderás todo sobre sus novios. 99 00:06:23,133 --> 00:06:24,343 Malaca. 100 00:06:27,471 --> 00:06:28,305 que esta pasando 101 00:06:28,388 --> 00:06:29,723 Nada, hombre. Nada. 102 00:06:33,644 --> 00:06:35,562 -¿Qué dijiste? Dígalo. - Nada, hombre. 103 00:06:35,646 --> 00:06:36,897 ¡Dilo, perra! 104 00:06:37,564 --> 00:06:39,191 No maldigas. Se acabó. 105 00:06:39,274 --> 00:06:41,652 Hay niños adentro. ¿No puedes ver? 106 00:06:42,528 --> 00:06:44,321 Te dejo ir por su bien. 107 00:06:44,905 --> 00:06:45,906 Cuidado con él, chico. 108 00:06:46,657 --> 00:06:47,699 ¡Maldito idiota! 109 00:06:49,201 --> 00:06:50,744 ¿Por qué no se lo dijiste? 110 00:06:50,828 --> 00:06:52,955 Sabía qué palabra gritarías. 111 00:06:53,038 --> 00:06:55,040 ¿Por qué tienes miedo, papá? 112 00:06:55,958 --> 00:06:57,459 ¿Lo digo? 113 00:06:57,543 --> 00:06:59,294 ¡Oye, pequeño! 114 00:06:59,378 --> 00:07:01,046 ¡Maldita sea! Ciérralo. 115 00:07:01,130 --> 00:07:02,297 -¿Qué dijiste? -Nada. 116 00:07:02,381 --> 00:07:05,008 Dilo, ¿qué dijiste? ¡Detener! 117 00:07:08,512 --> 00:07:09,513 ¿Estás loco? 118 00:07:09,596 --> 00:07:13,433 Si tu mamá se entera, te encerrará en una habitación. 119 00:07:13,517 --> 00:07:15,894 Y él se meterá conmigo que te enseñé. 120 00:07:17,312 --> 00:07:18,730 Te excediste, hombre. 121 00:07:19,731 --> 00:07:23,986 Vas a una escuela cirílica, y usas una jerga tan vulgar. 122 00:07:25,863 --> 00:07:28,323 ¿En qué te diferencias de ese maquinista? 123 00:07:31,285 --> 00:07:33,245 ¿Quieres ser como él cuando seas grande? 124 00:07:33,829 --> 00:07:36,707 cuando sea mayor Les daré un puñetazo a todos en la cara. 125 00:07:36,790 --> 00:07:38,208 Ey. 126 00:07:41,587 --> 00:07:44,047 las ventanas están cerradas, no tiene aire fresco. 127 00:07:44,631 --> 00:07:46,884 También le pediste disculpas. 128 00:07:46,967 --> 00:07:47,926 ¡Incluso si fuera su culpa! 129 00:07:48,010 --> 00:07:49,887 Estoy seguro... 130 00:07:49,970 --> 00:07:53,140 el medico se equivoco y nos dio el bebé de otro. 131 00:07:53,223 --> 00:07:57,603 Mi verdadero hermano, el pobre. él crece en alguna otra familia. 132 00:07:58,478 --> 00:07:59,730 Agarrala. 133 00:08:00,314 --> 00:08:02,149 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando? 134 00:08:03,901 --> 00:08:04,902 ¡Basta, Atharv! 135 00:08:04,985 --> 00:08:07,029 -Está bien, continúa. -Voy a matarte. 136 00:08:07,321 --> 00:08:09,114 - Eso es suficiente. -Suficiente. Hemos llegado. 137 00:08:09,198 --> 00:08:10,574 ¿Te dejo en la puerta? 138 00:08:10,657 --> 00:08:11,575 No. 139 00:08:12,826 --> 00:08:14,286 No es un coche tan malo. 140 00:08:14,369 --> 00:08:16,330 No sabes la suerte que tienes. 141 00:08:16,413 --> 00:08:18,540 Fui a la escuela en bicicleta. 142 00:08:18,624 --> 00:08:21,585 Si y la abuela estaba nadando a través del río. 143 00:08:22,252 --> 00:08:23,503 Chicos ingratos. 144 00:08:30,385 --> 00:08:33,597 ¡Por el amor de Dios! ¡Venir! ¡Déjame en paz! 145 00:08:55,494 --> 00:08:56,703 Llegaste temprano. 146 00:08:57,871 --> 00:08:59,289 Llegaste sólo una hora tarde. 147 00:09:00,040 --> 00:09:02,042 No te metas conmigo tampoco. 148 00:09:02,125 --> 00:09:04,127 Tuve que llevar a los niños a la escuela. 149 00:09:04,211 --> 00:09:06,213 Sharma te follará hoy. 150 00:09:06,296 --> 00:09:07,756 En serio; 151 00:09:07,839 --> 00:09:08,882 Un momento. 152 00:09:09,299 --> 00:09:10,259 Está llamando. 153 00:09:10,342 --> 00:09:11,343 La jodiste. 154 00:09:12,511 --> 00:09:13,512 Sí, señor. 155 00:09:14,054 --> 00:09:17,307 Sí, señor, ha habido un terrible accidente. 156 00:09:18,684 --> 00:09:21,770 No, no lo hice, señor. No, yo. 157 00:09:21,853 --> 00:09:24,606 Un taxista tocó un vendedor de vanda pav. 158 00:09:26,608 --> 00:09:29,403 ¿Qué puedo decir, señor? El lugar estaba lleno de sangre. 159 00:09:30,612 --> 00:09:32,447 No el taxista. El vendedor. 160 00:09:32,531 --> 00:09:35,117 Sólo pude salir cuando llegó una ambulancia. 161 00:09:35,200 --> 00:09:38,245 No, ya me fui. Estoy en camino. 162 00:09:40,038 --> 00:09:42,874 Ya vuelvo, señor. Bien. Muy bien, señor. 163 00:09:42,958 --> 00:09:46,169 Señor, la llevaré al hombro. en esta historia o no? 164 00:09:46,253 --> 00:09:48,005 Depende del jefe. 165 00:09:48,088 --> 00:09:50,215 ¿Te entrenaron para inventar historias? 166 00:09:50,299 --> 00:09:51,675 Has conseguido uno aquí. 167 00:09:51,758 --> 00:09:54,177 Cásate, empezarás hacer mucho trabajo. 168 00:10:00,350 --> 00:10:03,437 Chico, ¿tienes algo para mí? 169 00:10:44,478 --> 00:10:46,104 -Buen día. todo bien -Buenos días. 170 00:10:46,855 --> 00:10:47,773 - ¡Qué bellezas! -Señor. 171 00:10:53,653 --> 00:10:55,238 NÚCLEO DE VIGILANCIA Y ANÁLISIS DE AMENAZAS AAAE 172 00:11:15,675 --> 00:11:16,635 Srikanth, Jay Kay. 173 00:11:17,177 --> 00:11:18,887 Llegas tarde a la reunión otra vez. 174 00:11:19,679 --> 00:11:21,390 Verdad; ¿Llegamos tarde? 175 00:11:22,224 --> 00:11:23,225 Lo siento. 176 00:11:23,767 --> 00:11:24,768 Arriba. 177 00:11:26,520 --> 00:11:28,355 Estaban tratando de entrar en la arteria del mar. 178 00:11:28,438 --> 00:11:30,941 Robaron un barco pesquero y mataron al capitán. 179 00:11:31,024 --> 00:11:33,235 Fueron capturados en nuestras aguas, al sur de Kochi. 180 00:11:33,318 --> 00:11:34,778 La Guardia Costera los tiene. 181 00:11:35,487 --> 00:11:37,239 "Moinuddin alias Asif. 182 00:11:37,322 --> 00:11:40,659 "Explosión de autobús en Trivandrum, Tribunal de Mysore". 183 00:11:40,742 --> 00:11:41,660 Sospechoso en ambos. 184 00:11:41,743 --> 00:11:43,662 El barco era de Lakshadweep. 185 00:11:43,745 --> 00:11:46,540 Suponemos que se escondían allí. algunos días. 186 00:11:46,623 --> 00:11:47,999 ¿Quiénes son los otros dos? 187 00:11:48,083 --> 00:11:49,251 Todos de Kerala. 188 00:11:50,127 --> 00:11:51,753 De pueblos cercanos a Asif. 189 00:11:51,837 --> 00:11:53,672 Desaparecieron hace unos años. 190 00:11:53,755 --> 00:11:57,342 Sospechamos que habían ido a Siria. y se unió a ISIS. 191 00:11:57,426 --> 00:12:00,262 Sin embargo, no lo han hecho antecedentes penales agravados. 192 00:12:00,345 --> 00:12:03,932 "Musa Rehman de Kasaragod, 24 años. 193 00:12:04,015 --> 00:12:05,475 "Instituto de Tecnología de Kanpur. 194 00:12:06,143 --> 00:12:07,727 "Imtiaz Abubakar". 195 00:12:07,811 --> 00:12:11,898 Delhi ordenó interrogarlos y recopilar información. 196 00:12:11,982 --> 00:12:13,733 Los tendremos durante una semana. 197 00:12:13,817 --> 00:12:15,610 Nos los entregarán hoy. 198 00:12:15,694 --> 00:12:18,029 Ve a ver la entrega. 199 00:12:18,113 --> 00:12:21,116 La fuerza 1 estará allí. para soporte regular. 200 00:12:22,075 --> 00:12:23,493 El vuelo llega a las 2:00. 201 00:12:23,577 --> 00:12:25,245 No pares por un tiempo. 202 00:12:26,997 --> 00:12:28,248 No, señor. 203 00:12:28,331 --> 00:12:29,833 Señor, él los ama. 204 00:12:29,916 --> 00:12:31,710 Sólo le hago compañía. 205 00:12:31,793 --> 00:12:32,794 Muy bien, señor. 206 00:12:35,755 --> 00:12:38,800 queria preguntarte para la hipoteca. 207 00:12:38,884 --> 00:12:40,343 ¿Hablamos de ello más tarde? 208 00:12:40,427 --> 00:12:42,262 Sólo pregunté, señor. 209 00:12:42,345 --> 00:12:45,932 Informé al T.A.D. asumirlo como una prioridad. 210 00:12:46,016 --> 00:12:47,976 En cuanto haya novedades os lo haré saber. 211 00:12:48,059 --> 00:12:49,644 Muy bien, señor. Gracias. 212 00:12:49,728 --> 00:12:52,397 El analista asistente se nos transfiere hoy. 213 00:12:52,481 --> 00:12:53,732 Encuéntrala. 214 00:12:53,815 --> 00:12:55,275 -De acuerdo. - Lo haré yo mismo. 215 00:12:56,860 --> 00:12:59,070 -Está bien, señor. Gracias. -Señor. 216 00:13:03,074 --> 00:13:03,992 El recluta. 217 00:13:05,619 --> 00:13:07,162 Por eso te ofreciste voluntario. 218 00:13:07,829 --> 00:13:10,332 Qué vergüenza. El nuevo recluta. 219 00:13:10,457 --> 00:13:13,168 No seas tan celoso. Es malo para la salud. 220 00:13:14,419 --> 00:13:16,213 Bienvenidos a AAPE. 221 00:13:16,296 --> 00:13:20,258 Trabajamos para OJO y trabajamos con RAW y Force 1. 222 00:13:20,342 --> 00:13:23,136 Nuestro trabajo principal es la predicción de ataques. 223 00:13:23,220 --> 00:13:25,222 Mantenemos un perfil muy bajo. 224 00:13:25,305 --> 00:13:26,515 Monitoreamos todo, 225 00:13:26,598 --> 00:13:29,434 redes sociales, mensajes, todo. 226 00:13:30,644 --> 00:13:31,645 Sí. 227 00:13:31,728 --> 00:13:34,272 El algoritmo filtra cualquier actividad sospechosa. 228 00:13:34,356 --> 00:13:37,526 cualquier cosa podría ser amenaza terrorista. 229 00:13:37,609 --> 00:13:39,861 Los datos personales son un mito. Como la democracia. 230 00:13:42,155 --> 00:13:44,407 Aunque echamos de menos algunas aplicaciones, 231 00:13:44,491 --> 00:13:45,408 como Telegrama. 232 00:13:46,159 --> 00:13:49,454 ¿Y la red oscura? Está lleno de amenazas, ¿verdad? 233 00:13:49,538 --> 00:13:52,123 Correctamente. Lindo. 234 00:13:53,083 --> 00:13:55,544 - ¿Tienes novio? -Qué; 235 00:13:55,627 --> 00:13:56,711 tienes novio 236 00:13:56,795 --> 00:13:59,506 -¿Por qué es esto relevante? -Muy relevante. 237 00:13:59,589 --> 00:14:02,551 Sólo aquellos en quienes confiamos absolutamente permitido 238 00:14:02,634 --> 00:14:04,261 para conocer nuestro trabajo. 239 00:14:05,053 --> 00:14:07,806 Naturalmente. el departamento Ya me informaron al respecto. 240 00:14:07,889 --> 00:14:09,891 -Claro que puedo... -Saber. 241 00:14:09,975 --> 00:14:11,977 También te lo decía por mi parte. 242 00:14:12,060 --> 00:14:14,521 -Por supuesto, señor. - Llámame Jay Kay. 243 00:14:14,604 --> 00:14:16,982 -Sí, señor Jay Kay. - Puramente JK. 244 00:14:17,065 --> 00:14:18,191 Por supuesto, Jay Kay. 245 00:14:18,275 --> 00:14:19,985 De acuerdo. ¿Nos vamos? 246 00:14:20,068 --> 00:14:21,486 Después de ti, por favor. 247 00:14:22,028 --> 00:14:23,029 ¿Quieres un poco de té? 248 00:14:23,113 --> 00:14:24,531 No, gracias. 249 00:14:26,866 --> 00:14:29,619 y desde aquí analista senior Srikanth Tiwari. 250 00:14:31,913 --> 00:14:33,164 Srikanth Tiwary? 251 00:14:34,165 --> 00:14:36,459 "EL"; ¿Qué hice de nuevo? 252 00:14:36,543 --> 00:14:38,378 Hemos oído mucho sobre ti. 253 00:14:38,461 --> 00:14:41,381 Tu trabajo está siendo utilizado. como modelo en la academia. 254 00:14:41,464 --> 00:14:44,134 Encantado de conocerle personalmente, señor. 255 00:14:44,718 --> 00:14:45,635 de donde eres 256 00:14:45,719 --> 00:14:47,137 Zoya, de Lucknow. 257 00:14:48,346 --> 00:14:51,433 que vistas ¡Puedes perderte Lucknow! 258 00:14:51,516 --> 00:14:52,934 Tiene buena comida allí. 259 00:14:54,019 --> 00:14:56,354 Soy Srikanth Tiwari de Benarés. 260 00:14:56,438 --> 00:14:57,397 Estaba muy feliz. 261 00:14:57,480 --> 00:14:58,607 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 262 00:14:58,690 --> 00:15:00,317 Simplemente sucedió, señor. 263 00:15:00,400 --> 00:15:01,526 Trabajé como ingeniero, 264 00:15:01,610 --> 00:15:03,069 y dije "¿Qué estoy haciendo exactamente?" 265 00:15:03,153 --> 00:15:04,696 Y entonces cambié de carrera. 266 00:15:04,779 --> 00:15:06,823 ¿Y aterrizaste en el Servicio? 267 00:15:06,906 --> 00:15:09,701 Es una larga historia. Te lo contaré en otra ocasión. 268 00:15:09,784 --> 00:15:13,163 Por cierto aprenderás mucho del caballero. 269 00:15:13,246 --> 00:15:17,125 Él también tiene dos hijos adorables. y una mujer muy hermosa. 270 00:15:18,209 --> 00:15:20,003 - ¿Nos vamos? -Venir. 271 00:15:20,086 --> 00:15:22,213 -Entonces, ¿vienes con nosotros? -I; 272 00:15:22,297 --> 00:15:25,759 Ven a aprender de un experto y un veterano. ¿Nos vamos? 273 00:15:27,802 --> 00:15:31,681 TERMINAL DE AVIACIÓN CIVIL 274 00:15:41,858 --> 00:15:43,276 - Srikanth Tiwari. - Fue agradable. 275 00:15:43,360 --> 00:15:44,527 -Talpandi. -Hola. 276 00:15:44,611 --> 00:15:45,820 -Hola. - Zoya. 277 00:15:46,488 --> 00:15:47,781 De la AAPE. 278 00:15:47,864 --> 00:15:49,282 Imran Pasha, Fuerza 1. 279 00:15:49,949 --> 00:15:51,409 ¿Te has mudado aquí recientemente? 280 00:15:51,493 --> 00:15:53,119 Sí. Yo estaba con Seguridad Nacional. 281 00:15:53,912 --> 00:15:56,665 El vuelo está retrasado. Espera ahí. 282 00:15:56,748 --> 00:16:00,210 es mi responsabilidad para entregárselos de forma segura. 283 00:16:00,835 --> 00:16:02,754 No te involucres. Por favor. 284 00:16:04,631 --> 00:16:05,799 De acuerdo. 285 00:16:10,887 --> 00:16:11,888 ¿Qué le pasa? 286 00:16:12,931 --> 00:16:13,848 Olvídalo. 287 00:16:13,932 --> 00:16:15,975 ¿Quién se cree que es? ¿Rambo? 288 00:16:16,059 --> 00:16:17,268 Ignóralo. 289 00:16:17,352 --> 00:16:20,397 Nosotros también somos agentes. No estamos aquí para... 290 00:16:21,564 --> 00:16:22,857 Sentémonos. Olvídalo. 291 00:16:35,370 --> 00:16:36,246 Gracias. 292 00:16:41,876 --> 00:16:43,044 ¿Qué? 293 00:16:44,212 --> 00:16:45,338 Malaca. 294 00:16:46,548 --> 00:16:47,882 ¿Le gané hasta convertirlo en azúcar? 295 00:16:48,550 --> 00:16:51,594 Señor Tiwari, Te llamamos desde la escuela St. Archer. 296 00:16:51,678 --> 00:16:53,471 Se trata de su hija Driti. 297 00:16:54,431 --> 00:16:55,557 Sí, dímelo. 298 00:16:55,640 --> 00:16:57,767 -Tu hija... -¿Puedo hablar con él? 299 00:17:01,312 --> 00:17:03,440 ¿Puedes venir ahora mismo, por favor? 300 00:17:05,608 --> 00:17:06,651 ¿Pero qué pasó? 301 00:17:06,735 --> 00:17:07,902 Absolutamente nada. 302 00:17:07,986 --> 00:17:11,156 Hacen demasiado ruido por una pastilla pequeña. 303 00:17:11,239 --> 00:17:12,532 Píldora; ¿Qué pastilla? 304 00:17:12,615 --> 00:17:14,951 Es una pastilla anticonvulsiva. 305 00:17:15,034 --> 00:17:17,746 ¿Qué? ¿Por qué? 306 00:17:17,829 --> 00:17:20,707 Papá. ¿Pastilla anticonvulsivante? 307 00:17:21,541 --> 00:17:24,127 Está bien, claro. 308 00:17:24,210 --> 00:17:27,839 Bien. No te preocupes, relájate. ¿Llamaste a tu madre? 309 00:17:27,922 --> 00:17:31,176 Si la llamo, me colgará. 310 00:17:31,259 --> 00:17:34,304 Pero, ¿cómo puedo? ¿dejar mi trabajo y venir? 311 00:17:34,387 --> 00:17:37,766 no puedo irme sólo porque llamaste. 312 00:17:37,849 --> 00:17:39,100 No vendrás, ¿verdad? 313 00:17:39,184 --> 00:17:42,562 Te lo dije, mi amor, No puedo irme de aquí. 314 00:17:42,645 --> 00:17:45,607 Tu mamá lo manejará muy bien. 315 00:17:45,690 --> 00:17:48,067 Sólo llámala y... 316 00:17:48,151 --> 00:17:49,694 Ella sabe de ellos. 317 00:17:49,778 --> 00:17:53,823 Papá, se están volviendo locos. Quieren despedirme. 318 00:17:56,618 --> 00:17:58,244 ¿Ser expulsado? 319 00:17:59,370 --> 00:18:00,830 No, está fuera de discusión. 320 00:18:01,289 --> 00:18:02,332 No te quejes. 321 00:18:02,415 --> 00:18:04,918 Cuando el vuelo aterrice, estaré allí. 322 00:18:05,001 --> 00:18:06,419 ¿También haré yo mismo el papeleo? 323 00:18:07,086 --> 00:18:09,088 Ya lo has empezado. 324 00:18:10,632 --> 00:18:12,175 Bebe tu café. 325 00:18:23,102 --> 00:18:24,229 Dime la verdad. 326 00:18:24,312 --> 00:18:26,523 ¿Has tomado alguna pastilla sospechosa? 327 00:18:26,606 --> 00:18:29,025 Papá, me duele el estómago. 328 00:18:30,360 --> 00:18:33,947 Verdad; Está bien, siéntate, siéntate. 329 00:18:34,030 --> 00:18:35,448 Yo me encargo, no te preocupes. 330 00:18:35,532 --> 00:18:37,325 -Señor Srikanth. - Sí, señora. 331 00:18:37,408 --> 00:18:39,452 Esto no es como otras escuelas. 332 00:18:39,536 --> 00:18:42,872 en esta escuela Nos tomamos la disciplina muy en serio. 333 00:18:42,956 --> 00:18:44,958 - Sí, señora. -Sin disciplina, 334 00:18:45,041 --> 00:18:46,835 ¿En qué nos diferenciamos de los animales? 335 00:18:50,380 --> 00:18:52,757 Sí, tienes toda la razón, hermana. 336 00:18:52,841 --> 00:18:55,218 Seguimos nuestras reglas muy estrictamente. 337 00:18:57,470 --> 00:19:01,474 No es un asunto ligero lo que estamos discutiendo, señor Srikanth. 338 00:19:01,558 --> 00:19:03,142 Lo siento mucho, hermana. 339 00:19:03,226 --> 00:19:05,603 Me perdí una reunión importante... 340 00:19:05,687 --> 00:19:09,065 ¿Qué es más importante? de criar a tu hija? 341 00:19:24,205 --> 00:19:25,331 Llegaron. 342 00:19:31,880 --> 00:19:33,131 Mierda. 343 00:19:44,809 --> 00:19:47,979 Tu hija fue atrapada para tomar esta pastilla. 344 00:19:48,062 --> 00:19:49,647 ¿Sabes qué es? 345 00:19:51,190 --> 00:19:52,942 Lo siento, hermana. 346 00:19:53,818 --> 00:19:57,780 Sí, lo es... Es un anticonvulsivo. 347 00:19:57,864 --> 00:19:59,949 Eso es lo que dice tu hija. 348 00:20:00,033 --> 00:20:03,286 ¿Sabes qué es realmente? ¿Tienes una receta para esto? 349 00:20:03,369 --> 00:20:06,831 Entiendo tu preocupación. Pero ella no es ese tipo de chica. 350 00:20:06,915 --> 00:20:10,585 Ella es una muy buena chica. Y conozco a mi hija. 351 00:20:10,668 --> 00:20:11,878 "¿Conozco a mi hija?" 352 00:20:11,961 --> 00:20:14,839 el viene a mi escuela cinco días a la semana. 353 00:20:15,798 --> 00:20:18,217 ¿Cuánto tiempo pasas con ella? 354 00:20:21,846 --> 00:20:23,306 Lo siento, hermana. 355 00:20:24,724 --> 00:20:29,520 Mi colega Jay Kay que padece depresión clínica. 356 00:20:29,604 --> 00:20:32,190 Se divorció hace seis meses. 357 00:20:32,273 --> 00:20:35,485 Pero todavía no puedo llegar a un acuerdo con ello. 358 00:20:35,568 --> 00:20:37,445 Y es introvertido. 359 00:20:38,571 --> 00:20:40,323 No abierto a muchos. 360 00:20:42,325 --> 00:20:44,077 Por eso me sigue llamando 361 00:20:44,160 --> 00:20:47,705 y tengo miedo que si no contesto, 362 00:20:48,665 --> 00:20:50,249 puede suicidarse. 363 00:20:54,212 --> 00:20:57,256 Sí. ¿Qué dijiste, hermana? 364 00:21:06,808 --> 00:21:10,895 Señor, no soy un terrorista. Sólo soy un ingeniero informático. 365 00:21:10,979 --> 00:21:12,772 No he hecho nada. 366 00:21:17,860 --> 00:21:22,073 Si mi mamá se entera, morirá de shock. 367 00:21:22,156 --> 00:21:23,199 déjame ir 368 00:21:23,282 --> 00:21:26,285 Cállate, no supliques. Esos infieles, perro. 369 00:21:27,203 --> 00:21:28,329 Tú ahí, cállate. 370 00:21:31,541 --> 00:21:33,334 Sé lo que estás pensando. 371 00:21:33,418 --> 00:21:35,712 ¿Cuál es el sentido de toda esta lucha nuestra? 372 00:21:35,795 --> 00:21:37,422 Cualquiera puede hacerlo. 373 00:21:37,505 --> 00:21:38,798 No estaba pensando en eso. 374 00:21:38,881 --> 00:21:41,592 No. Tienes razón. Ese no es nuestro trabajo. 375 00:21:41,676 --> 00:21:43,803 La entrega fue de Fuerza 1. 376 00:21:45,096 --> 00:21:50,101 Pero es importante estar aquí para supervisar. 377 00:21:51,394 --> 00:21:53,438 La supervisión es vital. 378 00:22:37,190 --> 00:22:38,232 Bastardo. 379 00:23:05,551 --> 00:23:06,552 Para tomar. 380 00:23:22,068 --> 00:23:23,611 Mierda. Se fueron. 381 00:23:23,694 --> 00:23:25,238 Necesitamos refuerzos. Subir. 382 00:23:30,827 --> 00:23:31,953 Maldita sea. 383 00:23:32,829 --> 00:23:34,163 Van al barrio pobre. 384 00:23:38,501 --> 00:23:40,086 Como es su primera ofensa... 385 00:23:41,963 --> 00:23:43,840 y su compañera de clase no tomó la pastilla... 386 00:23:45,466 --> 00:23:48,344 Puedo ser indulgente esta vez. 387 00:23:48,928 --> 00:23:50,805 No me obligues a explicarlo de nuevo... 388 00:23:50,888 --> 00:23:51,722 LOS PRISIONEROS FALLARON 389 00:23:51,806 --> 00:23:52,682 Maldita sea. 390 00:23:53,641 --> 00:23:54,642 ¡Tengo que irme! 391 00:23:54,725 --> 00:23:57,019 Ha subido al tejado de un edificio. 392 00:23:57,103 --> 00:23:58,104 y se suicidará. 393 00:23:58,187 --> 00:24:00,398 - Yo... -¡Intenta entender! 394 00:24:00,481 --> 00:24:02,650 Tengo que detenerlo. Por favor. 395 00:24:02,733 --> 00:24:05,236 ¿Hablas en serio? ¿Y tu hija? 396 00:24:05,319 --> 00:24:07,238 ¡Tendré que abortarla! 397 00:24:08,739 --> 00:24:11,534 Hablaremos del aborto espontáneo mañana. 398 00:24:11,617 --> 00:24:14,078 De acuerdo; Por favor sea comprensivo. 399 00:24:14,162 --> 00:24:16,372 Quiere dejarte hoy. 400 00:24:16,455 --> 00:24:19,208 ¡Pero se suponía que debías ayudarme! ¿Qué hiciste? 401 00:24:19,292 --> 00:24:21,169 No te preocupes, volveré mañana. 402 00:24:21,252 --> 00:24:22,378 Si mamá te pregunta, 403 00:24:22,461 --> 00:24:23,546 el director estaba nervioso 404 00:24:23,629 --> 00:24:24,672 y estaba diciendo tonterías. 405 00:24:24,755 --> 00:24:26,883 No, no le mentiré. 406 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 ¿Qué? 407 00:24:30,636 --> 00:24:31,929 ¿No mentirás? 408 00:24:32,013 --> 00:24:34,932 Y yo que miento todo el tiempo para salvarte? 409 00:24:35,016 --> 00:24:39,103 Espera hasta que mamá se entere por esta hazaña tuya. 410 00:24:39,187 --> 00:24:40,813 No sabes lo que te espera. 411 00:24:40,897 --> 00:24:42,315 Volveré otra vez. 412 00:24:57,830 --> 00:24:59,957 Deben estar escondidos aquí en alguna parte. 413 00:25:00,041 --> 00:25:02,877 Los bastardos tienen armas. No pienses, dispara. 414 00:25:02,960 --> 00:25:04,962 - En efecto. -Dame tu arma. 415 00:25:07,423 --> 00:25:08,925 Golpea el frío. 416 00:25:13,387 --> 00:25:14,639 Sí, señor. 417 00:25:26,317 --> 00:25:28,110 Sube las escaleras. Rápidamente. 418 00:25:37,745 --> 00:25:39,580 ¡Entra! ¡Dentro de! 419 00:25:42,124 --> 00:25:43,918 Arriba. Arriba. 420 00:25:51,717 --> 00:25:52,927 Sí, señor. 421 00:26:33,342 --> 00:26:35,511 Los vi. Van a la iglesia. 422 00:28:05,059 --> 00:28:07,436 Asif, escúchame. ¿Qué estás haciendo? 423 00:28:07,520 --> 00:28:08,354 Cállate, perro. 424 00:28:08,437 --> 00:28:10,231 No quiero morir por nada. 425 00:28:10,314 --> 00:28:11,399 Cállate, perro. 426 00:28:11,482 --> 00:28:13,359 Déjame hablar con ellos, rindámonos. 427 00:28:13,442 --> 00:28:15,277 ¡Tómalo! Están intentando matarnos. 428 00:28:15,361 --> 00:28:17,196 ¡Tómalo! De lo contrario te mataré. 429 00:28:26,956 --> 00:28:28,541 Vámonos de aquí. 430 00:29:12,835 --> 00:29:14,336 ¡Irse! ¡Rápidamente! 431 00:29:22,803 --> 00:29:24,263 ¡Sigue tu camino! 432 00:30:25,908 --> 00:30:27,618 ¿lo ves? 433 00:30:27,701 --> 00:30:29,537 Si tienes un tiro claro, dispara. 434 00:30:31,080 --> 00:30:33,290 -¡Oye, Tiwari! - Lo siento, hermano. 435 00:30:33,374 --> 00:30:34,917 Este Pasha se volvió loco. 436 00:30:35,000 --> 00:30:38,045 Los mata a todos. Uno por uno. Ya mató a dos. 437 00:30:41,465 --> 00:30:43,676 ¿Cuánto más? Quiero refuerzos. Rápidamente. 438 00:30:45,177 --> 00:30:46,303 Pasé. 439 00:30:46,387 --> 00:30:47,680 Pasé. 440 00:30:48,514 --> 00:30:49,723 ¿Te los comerás todos? 441 00:30:49,807 --> 00:30:51,016 Los queremos vivos. 442 00:30:51,100 --> 00:30:53,769 Si no los matáramos, todos estaríamos muertos. 443 00:30:53,852 --> 00:30:55,271 Hacemos nuestro trabajo. 444 00:30:55,354 --> 00:30:58,440 También es nuestro negocio. No sólo Fuerza 1. 445 00:30:58,524 --> 00:31:00,150 Los helicópteros mataron a mis hijos. 446 00:31:00,234 --> 00:31:02,319 No significa que vayas a matarlos a todos. 447 00:31:03,112 --> 00:31:04,863 ¿A quién diablos vamos a interrogar? 448 00:31:10,286 --> 00:31:11,745 Baja el arma. 449 00:31:12,621 --> 00:31:14,873 Pero incluso una bala dejar caer al bastardo 450 00:31:14,957 --> 00:31:17,459 voy a entrar ¡Y le dejaré boquiabierto! 451 00:31:18,586 --> 00:31:20,045 Están llegando refuerzos. 452 00:31:27,803 --> 00:31:29,263 ¿Cómo se llama? 453 00:31:29,430 --> 00:31:31,140 No sé cuál de ellos es. 454 00:31:31,223 --> 00:31:32,600 Señor, Musa Rehman. 455 00:31:32,683 --> 00:31:34,685 El primer muerto fue Abubakar. 456 00:31:34,768 --> 00:31:36,228 El segundo, Asif. 457 00:31:39,523 --> 00:31:40,524 ¡Musa! 458 00:31:44,945 --> 00:31:46,030 ¡Musa Rehman! 459 00:31:47,031 --> 00:31:48,699 ¿No es ese tu nombre? 460 00:31:48,782 --> 00:31:52,453 ¡Levanten las manos y salgan! 461 00:31:55,122 --> 00:31:56,665 ¿Entiendes hindi? 462 00:32:00,085 --> 00:32:03,380 ¡No he hecho nada! ¡Yo no comencé todo esto! 463 00:32:04,089 --> 00:32:08,093 Mira, Musa, ¡Tus dos amigos están muertos! 464 00:32:08,177 --> 00:32:10,679 Si quieres seguir con vida, 465 00:32:10,763 --> 00:32:14,099 ¡Levanten las manos y salgan! 466 00:32:14,183 --> 00:32:15,684 ¡No son mis amigos! 467 00:32:16,185 --> 00:32:18,562 No quería nada de eso. 468 00:32:18,646 --> 00:32:21,398 ¡Pero este Asif nunca me escuchó! 469 00:32:24,777 --> 00:32:26,945 ¡Solo soy un ingeniero informático! 470 00:32:30,032 --> 00:32:33,911 Sólo quería volver de Siria. y volver a casa con mi madre. 471 00:32:35,663 --> 00:32:37,373 ¡Quiero volver con mi madre! 472 00:32:37,456 --> 00:32:39,750 Encuentra información sobre su madre. 473 00:32:40,709 --> 00:32:43,128 Quieres volver con tu madre, ¿verdad? 474 00:32:43,212 --> 00:32:45,255 Entonces, ¡no hace falta pensar mucho! 475 00:32:46,173 --> 00:32:47,675 ¡Rendirse! 476 00:32:47,758 --> 00:32:52,179 te doy mi palabra, ¡Te llevaré con tu madre! 477 00:32:53,347 --> 00:32:55,808 Maldito infiel, sé lo que me harás. 478 00:32:55,891 --> 00:32:58,268 Tan pronto como salga, me zarandearéis. 479 00:32:58,352 --> 00:32:59,561 ¡Como los otros dos! 480 00:32:59,645 --> 00:33:02,731 Nada de eso sucederá. ¡Te doy mi palabra! 481 00:33:02,815 --> 00:33:05,275 ¡No confío en ti en absoluto! 482 00:33:05,359 --> 00:33:07,236 Está bien, no confías en mí. 483 00:33:08,612 --> 00:33:11,448 ¡Pero confío en ti! 484 00:33:11,532 --> 00:33:15,077 Vendré a ti desarmado. 485 00:33:17,746 --> 00:33:20,165 ¿Lo captaste? Venir. 486 00:33:22,292 --> 00:33:24,253 ¿Estás loco? eres estúpido 487 00:33:24,336 --> 00:33:26,130 Sé lo que estoy haciendo. 488 00:33:26,213 --> 00:33:28,882 ¡No lo sabes! ¿Por qué ser el chivo expiatorio? 489 00:33:28,966 --> 00:33:30,259 Entonces ¿qué debo hacer? 490 00:33:30,342 --> 00:33:33,053 Si no voy a hablar con él tranquilamente, 491 00:33:33,137 --> 00:33:36,098 los carioli detrás de ti le disparará en la cabeza. 492 00:33:36,181 --> 00:33:38,225 ¡Demonio! ¿Y si te dispara? 493 00:33:51,363 --> 00:33:53,657 ¿Por qué siempre piensas negativo, papá? 494 00:33:53,741 --> 00:33:57,494 Orar al Señor Ganapati para no sufrir nada. 495 00:33:57,578 --> 00:33:58,954 Señor Ganapati... 496 00:33:59,037 --> 00:34:00,497 - ¡Salud! - Salud. 497 00:34:03,834 --> 00:34:05,043 Musa, mira. 498 00:34:08,005 --> 00:34:10,007 Bajé mi arma. 499 00:34:14,803 --> 00:34:16,847 Mira, no tengo nada en la mano. 500 00:34:17,389 --> 00:34:18,557 De acuerdo; 501 00:34:18,640 --> 00:34:20,893 ¡Confío completamente en ti y voy a entrar! 502 00:34:21,935 --> 00:34:25,355 ¡Creen que soy un tonto por hacer esto! 503 00:34:25,481 --> 00:34:26,607 Mierda. 504 00:34:27,483 --> 00:34:29,151 ¡No me dispares accidentalmente! 505 00:34:30,569 --> 00:34:32,196 ¿Puedo entrar? 506 00:34:32,279 --> 00:34:34,114 Salve Señor Ganapati. 507 00:34:34,656 --> 00:34:36,325 - Musa... -¡Cierra la puerta! 508 00:34:36,408 --> 00:34:37,743 Mierda, joder. 509 00:34:37,826 --> 00:34:40,954 soy el unico que quiere ¡Sacarte vivo de aquí! 510 00:34:41,497 --> 00:34:44,208 Musa. Necesitas un médico urgentemente. 511 00:34:44,291 --> 00:34:45,709 ¡A la mierda! 512 00:34:46,877 --> 00:34:49,254 Sé que no eres como los otros dos. 513 00:34:49,338 --> 00:34:50,672 No eres un terrorista. 514 00:34:50,756 --> 00:34:52,090 No he hecho nada. 515 00:34:52,174 --> 00:34:54,092 Lo entiendo todo. 516 00:34:54,176 --> 00:34:55,511 Pero mi mamá dirá... 517 00:34:57,346 --> 00:34:58,806 La pobre va a... 518 00:35:01,016 --> 00:35:02,559 ¿Cómo la enfrento ahora? 519 00:35:04,311 --> 00:35:06,104 ella morirá de vergüenza 520 00:35:07,481 --> 00:35:08,774 donde su hijo... 521 00:35:08,857 --> 00:35:12,653 Mira, Musa, estás sangrando profusamente. 522 00:35:12,736 --> 00:35:15,739 Necesitas hacer algo al respecto rápidamente. 523 00:35:15,823 --> 00:35:18,116 Déjame llevarte a un hospital. 524 00:35:18,200 --> 00:35:19,743 -No des un paso. -Musa; 525 00:35:19,827 --> 00:35:20,911 No des un paso. 526 00:35:20,994 --> 00:35:22,037 ¿Qué pensaste? 527 00:35:22,120 --> 00:35:25,499 ¿Que no puedo entender qué está pasando? No des un paso. 528 00:35:25,582 --> 00:35:26,750 De acuerdo. 529 00:35:46,979 --> 00:35:49,273 Por favor, musa. 530 00:35:50,232 --> 00:35:53,610 Créeme, nadie puede entender 531 00:35:53,694 --> 00:35:57,030 tu dolor más que yo. 532 00:35:58,073 --> 00:35:59,491 Estaba en Nagaland. 533 00:35:59,575 --> 00:36:03,412 De repente, supe que mi mamá estaba muy enferma. 534 00:36:05,747 --> 00:36:08,834 Para cuando llegue a casa, ya la habían cremado. 535 00:36:08,917 --> 00:36:13,213 no pude ver la cara de mi madre cuando murió, Musa. 536 00:36:13,297 --> 00:36:14,965 esta madre 537 00:36:15,048 --> 00:36:19,887 que trabajaron en hogares extranjeros trabajando duro, 538 00:36:19,970 --> 00:36:23,473 para que su hijo pueda estudiar y estudiar. 539 00:36:23,557 --> 00:36:26,727 Pero su hijo no estaba cuando recuperó el aliento. 540 00:36:27,269 --> 00:36:31,607 No pasa ni un solo día lo cual no me arrepiento. 541 00:36:35,402 --> 00:36:37,946 Mira, Musa, para mí es mi país. 542 00:36:41,617 --> 00:36:42,618 Para ti, yihad. 543 00:36:48,123 --> 00:36:49,917 Pero una madre es una madre. 544 00:36:51,418 --> 00:36:55,547 Y para una madre, un hijo vivo es mejor que un hombre muerto. 545 00:37:12,940 --> 00:37:14,149 Musa, vamos. 546 00:37:19,613 --> 00:37:20,739 ¡Oye, baja el arma! 547 00:37:20,822 --> 00:37:21,949 Bajad las armas. 548 00:37:34,294 --> 00:37:35,754 Dame un refresco. 549 00:37:36,213 --> 00:37:37,547 Uno para mi también. 550 00:37:40,968 --> 00:37:43,095 ¿Cómo lo convenciste de que se rindiera? 551 00:37:46,515 --> 00:37:49,685 La misma vieja historia con mi madre. 552 00:37:49,768 --> 00:37:52,396 ¿Enterraste a tu madre otra vez? 553 00:37:52,479 --> 00:37:55,941 ¿Qué tengo que hacer? la madre es Arma invencible emocionalmente. 554 00:37:56,024 --> 00:37:58,235 Estoy pensando en hacer una ceremonia de puja. 555 00:37:58,318 --> 00:37:59,444 tener buena salud. 556 00:38:00,112 --> 00:38:04,116 Cuando tu mamá se entera que la entierres poco a poco, 557 00:38:04,199 --> 00:38:05,659 ¡Te enviaremos sin leer! 558 00:38:08,036 --> 00:38:09,037 ¿Cómo están los dos? 559 00:38:09,121 --> 00:38:12,332 Abubakar está muerto y Asif en estado crítico. 560 00:38:13,959 --> 00:38:14,960 ¿Cómo estuvo tu primer día? 561 00:38:15,877 --> 00:38:16,878 Primer día. 562 00:38:16,962 --> 00:38:18,755 Aprendió mucho hoy. 563 00:38:18,839 --> 00:38:19,881 Por supuesto, señor. 564 00:38:19,965 --> 00:38:21,967 Estuviste absolutamente increíble. 565 00:38:22,050 --> 00:38:24,219 La forma en que lo manejaste fue... 566 00:38:24,302 --> 00:38:26,138 - Gracias. -Disculpe. 567 00:38:26,221 --> 00:38:28,515 Tienes que encargarte de tu esposa ahora. 568 00:38:29,266 --> 00:38:31,393 Y eso es importante. 569 00:38:31,476 --> 00:38:32,602 Sí, Suchi. 570 00:38:32,686 --> 00:38:34,813 ¿Cuándo recogerás a los niños de la escuela? 571 00:38:34,896 --> 00:38:36,982 he llegado. Estoy en la puerta. 572 00:38:37,065 --> 00:38:39,735 -¿Qué puerta? -En la puerta del colegio. 573 00:38:40,527 --> 00:38:42,320 ¡Atharv, aquí! 574 00:38:43,363 --> 00:38:45,949 ¡Suciedad! Están aquí, los veo chicos. 575 00:38:47,325 --> 00:38:49,327 Ya los tengo. 576 00:38:49,411 --> 00:38:51,830 Si tienes otros hijos, dime como se llaman 577 00:38:51,913 --> 00:38:54,166 Los recibiré mañana. 578 00:38:56,418 --> 00:38:58,545 ¿Qué estás diciendo? ¿Vamos a tomar un par de copas? 579 00:38:58,628 --> 00:39:00,005 La guerra está hirviendo en casa. 580 00:39:00,088 --> 00:39:03,216 Si va a haber un desastre, tomar una copa primero 581 00:39:03,300 --> 00:39:04,801 De esa manera estarás a prueba de balas. 582 00:39:09,431 --> 00:39:13,185 {\an8}EN ALGÚN LUGAR DE BALUCHISTÁN, PAKISTÁN 583 00:39:37,292 --> 00:39:38,668 Mayor Samir. 584 00:40:04,736 --> 00:40:05,695 Señor Faizan, 585 00:40:05,779 --> 00:40:08,532 espero que te satisfagan las comodidades que ofrecemos. 586 00:40:08,615 --> 00:40:11,827 Naturalmente. Cuídame bien. 587 00:40:14,079 --> 00:40:15,664 Ansari te envía saludos. 588 00:40:16,748 --> 00:40:19,709 gracias por mi para la hospitalidad. 589 00:40:19,793 --> 00:40:20,961 Naturalmente. 590 00:40:21,044 --> 00:40:23,964 ¿Cómo saben los americanos? que no estoy en Siria? 591 00:40:24,047 --> 00:40:26,258 Las noticias viajan rápido hermano. 592 00:40:28,260 --> 00:40:30,846 La situación en Islamabad ella no es buena. 593 00:40:30,929 --> 00:40:34,015 el primer ministro hace concesiones a los estadounidenses. 594 00:40:34,099 --> 00:40:36,726 Será mejor que te hagas el insecto muerto. 595 00:40:36,810 --> 00:40:37,769 ¿Quiero decir? 596 00:40:37,853 --> 00:40:41,815 No tengas miedo. Estamos aquí para su protección. 597 00:40:41,898 --> 00:40:44,109 Mientras estemos aquí, no te encontrarán. 598 00:40:44,192 --> 00:40:47,863 La CIA anunció una recompensa. un millón de dólares para mí 599 00:40:47,946 --> 00:40:49,489 y dices "No tengas miedo"? 600 00:40:49,573 --> 00:40:51,032 Yo... 601 00:40:56,079 --> 00:40:57,372 Por favor, ten algunos. 602 00:40:57,455 --> 00:40:59,708 Vamos, hablemos afuera. Venir. 603 00:41:01,501 --> 00:41:05,255 Los muyahid que enviaste desde Siria. fue arrestado en la India. 604 00:41:05,338 --> 00:41:06,631 ¿Qué? 605 00:41:06,715 --> 00:41:08,842 La Guardia Costera localizó la embarcación. 606 00:41:09,426 --> 00:41:10,719 ¿Fue presenciado? 607 00:41:10,802 --> 00:41:12,804 No. Ese es el problema. 608 00:41:14,431 --> 00:41:15,599 ¿Qué quieres que haga? 609 00:41:15,682 --> 00:41:19,102 Necesitamos otro muyahid que ya está ahí. 610 00:41:20,478 --> 00:41:22,772 Dime cuál es la misión. 611 00:41:24,733 --> 00:41:28,695 Esta es una misión ultrasecreta. Sólo unos pocos la conocen. 612 00:41:28,778 --> 00:41:31,281 Entonces, eso me incluía a mí, mayor. 613 00:41:33,783 --> 00:41:35,744 A pesar de los repetidos desafíos, 614 00:41:35,827 --> 00:41:39,122 India no ha correspondido Los ataques terroristas de Pakistán. 615 00:41:39,706 --> 00:41:42,375 Organizamos el ataque en su parlamento el 26/11, 616 00:41:42,459 --> 00:41:44,711 pero el gobierno indio Continuó durmiendo. 617 00:41:44,794 --> 00:41:46,254 Es hora de despertarlos. 618 00:41:46,338 --> 00:41:50,634 Con algo que hará que hierva la sangre de los ciudadanos indios. 619 00:41:50,717 --> 00:41:53,303 Claramente será interpretado como un acto de guerra. 620 00:41:53,386 --> 00:41:57,390 El gobierno indio será presionado declarar la guerra a Pakistán. 621 00:41:57,474 --> 00:42:00,644 Así es como podemos hacerlo Golpe de Estado en Pakistán. 622 00:42:02,103 --> 00:42:06,066 Es hora de Pakistán para mostrar al mundo su poder. 623 00:42:07,150 --> 00:42:09,569 Por eso llamamos a la misión 624 00:42:09,653 --> 00:42:11,696 Misión Zulfiqar. 625 00:42:11,780 --> 00:42:13,114 Maravilloso. 626 00:42:13,198 --> 00:42:15,325 El nombre de la espada de la guerra santa. 627 00:42:15,408 --> 00:42:17,869 ¿Lo sabe Islamabad? 628 00:42:17,953 --> 00:42:18,995 No. 629 00:42:19,704 --> 00:42:22,958 Tengo todos los detalles de esta misión. 630 00:42:23,041 --> 00:42:25,669 Quienes lo van a realizar 631 00:42:25,752 --> 00:42:28,380 solo ellos saben sus tareas específicas. 632 00:42:28,463 --> 00:42:30,382 Hay un chico. 633 00:42:31,299 --> 00:42:33,760 Está destinado a algo muy grande. 634 00:42:33,843 --> 00:42:37,013 pero algo rebelde. Como un caballo desbocado. 635 00:42:37,097 --> 00:42:39,391 Un "lobo solitario". 636 00:42:41,059 --> 00:42:43,144 Siempre es demasiado apasionado. 637 00:42:44,896 --> 00:42:47,732 Él está haciendo la yihad con su propio estilo único. 638 00:42:47,816 --> 00:42:50,193 Se está preparando para algo mientras hablamos. 639 00:42:56,324 --> 00:43:00,036 podemos incluirlo en la misión. Él no se negará. 640 00:43:00,120 --> 00:43:02,956 Faizán, entonces, hora de enviarle un mensaje. 641 00:43:03,039 --> 00:43:04,624 COLINA Y MAR 642 00:43:04,708 --> 00:43:05,834 Talpadi, mira. 643 00:43:07,085 --> 00:43:08,962 Cuesta 14.000 rupias el metro cuadrado. 644 00:43:09,045 --> 00:43:12,799 ¿Ves? Con gimnasio y piscina también. 645 00:43:12,882 --> 00:43:14,634 Otros edificios cobran 16.000. 646 00:43:14,718 --> 00:43:16,761 - Bien. -Buen precio, ¿verdad? 647 00:43:16,845 --> 00:43:18,013 Es bueno. 648 00:43:18,096 --> 00:43:20,515 No entiendo esta obsesión tuya. 649 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 -Por qué; -¿Qué hacer con la casa? 650 00:43:22,434 --> 00:43:23,643 Esto es Bombay. 651 00:43:24,728 --> 00:43:26,187 ¿Qué te llevas a casa aquí? 652 00:43:26,271 --> 00:43:27,647 Una caja de cerillas. 653 00:43:27,731 --> 00:43:29,274 Te quedas dentro, como una cerilla. 654 00:43:29,357 --> 00:43:31,067 El alquiler es más ventajoso. 655 00:43:31,818 --> 00:43:36,323 Tus matemáticas no tienen sentido cuando se trata de emociones. 656 00:43:37,866 --> 00:43:40,952 debes tener algo que puedas considerar tuyo. 657 00:43:41,953 --> 00:43:43,705 Un hogar para la familia. 658 00:43:43,788 --> 00:43:46,916 Suu Kyi está muy ocupada con la casa. 659 00:43:47,000 --> 00:43:51,755 Y aunque quisiera no puedo ayudarla y no puedo dejar de trabajar. 660 00:43:52,922 --> 00:43:56,509 Y si no puedes dejarlo ir un hogar para el tuyo... 661 00:43:57,135 --> 00:43:59,346 Vamos, hombre. No hables de la muerte. 662 00:43:59,429 --> 00:44:01,056 Funciona, hombre. 663 00:44:01,139 --> 00:44:04,642 En nuestro trabajo no se puede para predecir cuándo morirás. 664 00:44:04,726 --> 00:44:06,644 ¿Cuánto tiempo más le mentiré a Suu Kyi? 665 00:44:06,728 --> 00:44:09,022 que trabajo papelería en el archivo? 666 00:44:09,105 --> 00:44:10,774 ¿Que no me arriesgo? 667 00:44:10,857 --> 00:44:11,775 ¿Sabes lo que quieres? 668 00:44:12,359 --> 00:44:13,276 Salir de Bangkok. 669 00:44:13,360 --> 00:44:15,403 Esta noche llegaremos a Bangkok. 670 00:44:15,487 --> 00:44:17,155 No menciones Bangkok. 671 00:44:17,238 --> 00:44:19,949 Reservaremos por la noche. y saldremos por la mañana. 672 00:44:20,033 --> 00:44:21,076 lo haremos 673 00:44:21,159 --> 00:44:22,994 y el enemigo quedará atónito. 674 00:44:23,078 --> 00:44:25,288 Te lo digo, necesitas esto. 675 00:44:26,164 --> 00:44:27,165 ¿Y Suu Kyi? 676 00:44:27,248 --> 00:44:28,458 Yo le diría lo mismo. 677 00:44:29,084 --> 00:44:30,418 Que lo pases bien también. 678 00:44:30,502 --> 00:44:32,170 ¿Por qué sólo chicos? 679 00:44:32,587 --> 00:44:33,755 ¿Por qué no? 680 00:45:06,746 --> 00:45:08,164 La música es una locura. 681 00:45:10,166 --> 00:45:11,418 Me asustaste. 682 00:45:11,501 --> 00:45:13,586 Driti tuvo un aborto espontáneo. 683 00:45:14,087 --> 00:45:15,255 ¿Qué? 684 00:45:16,714 --> 00:45:18,550 ¿Qué hiciste con esas pastillas? 685 00:45:18,633 --> 00:45:21,010 ¿Es por eso que te enviamos a la escuela? 686 00:45:21,678 --> 00:45:24,389 Fue interpretado por un doctor. y se los regaló a sus compañeros. 687 00:45:24,472 --> 00:45:25,473 ¿Qué? 688 00:45:25,557 --> 00:45:27,267 - Pensé que era... -¡Cállate! 689 00:45:27,350 --> 00:45:28,518 Dices mucho. 690 00:45:30,270 --> 00:45:32,147 Tienes respuestas listas para todo. 691 00:45:32,230 --> 00:45:35,608 Te vuelves como tu padre. Mentir para mentir. 692 00:45:36,693 --> 00:45:37,777 Tú también. 693 00:45:37,861 --> 00:45:40,530 El director estaba hablando contigo. y te levantaste y te fuiste. 694 00:45:41,406 --> 00:45:44,617 No, tuve que irme de inmediato. 695 00:45:44,701 --> 00:45:46,786 ¿Cómo puedes ser tan insensible? 696 00:45:46,870 --> 00:45:48,955 ¿No te importa su futuro? 697 00:45:49,038 --> 00:45:51,207 Por supuesto que me importa, por supuesto. 698 00:45:51,291 --> 00:45:53,626 Si realmente te importara, no te habrías ido. 699 00:45:53,710 --> 00:45:55,628 Era urgente. Tuve que irme. 700 00:45:55,712 --> 00:45:57,630 ¿Por qué todo lo urgente? ¿te pasan? 701 00:45:58,548 --> 00:46:01,468 No es lo mismo otra vez. ¿Por qué nunca intentas entender? 702 00:46:01,551 --> 00:46:03,511 Déjame entender entonces. 703 00:46:03,595 --> 00:46:05,013 Vale, explícame, te escucho. 704 00:46:05,096 --> 00:46:06,139 Medio minuto. 705 00:46:07,140 --> 00:46:10,602 ¿HA COMENZADO LA GUERRA CIVIL? 706 00:46:10,685 --> 00:46:12,645 ¿FUNCIONA EL CHALECO ALEXISBALL? 707 00:46:14,063 --> 00:46:15,356 -Termínalo. - He terminado. 708 00:46:15,440 --> 00:46:18,026 Definitivamente es Jay Kay. Tu primera esposa. 709 00:46:18,109 --> 00:46:19,736 Estaba pidiendo un archivo. 710 00:46:20,570 --> 00:46:23,740 Suchi, por favor. Por favor, escucha. 711 00:46:24,866 --> 00:46:27,285 Si no fuera importante, me quedaria con el director 712 00:46:27,368 --> 00:46:29,287 y hablaba con ella todo el día. 713 00:46:30,079 --> 00:46:32,999 Pero hubo un parto de rutina. en el aeropuerto... 714 00:46:33,082 --> 00:46:34,792 Básicamente... Escucha. 715 00:46:34,876 --> 00:46:37,378 Tuvimos nuestra reunión trimestral de oficina. 716 00:46:37,462 --> 00:46:39,422 El jefe había llegado en avión desde Delhi. 717 00:46:39,506 --> 00:46:41,257 Y me llaman y me dicen 718 00:46:41,341 --> 00:46:43,384 que no pueden encontrar un archivo importante. 719 00:46:43,468 --> 00:46:45,553 Tuve que dejarlo todo. 720 00:46:45,637 --> 00:46:47,263 ¿Por qué más me iría? 721 00:46:47,347 --> 00:46:49,140 ¿Qué tal el aeropuerto? 722 00:46:50,558 --> 00:46:51,601 ¿Qué dije? 723 00:46:53,603 --> 00:46:54,896 ¿Dije algo sobre un aeropuerto? 724 00:46:54,979 --> 00:46:56,105 Estoy cansado, Sri. 725 00:46:56,189 --> 00:46:58,316 Todos los días te surge algo urgente. 726 00:46:58,399 --> 00:47:00,276 Piensa en nosotros de vez en cuando. 727 00:47:00,360 --> 00:47:01,694 Ven ahora, estoy pensando en ti. 728 00:47:01,778 --> 00:47:05,281 Resolverás el problema. con la escuela de Driti mañana. 729 00:47:05,365 --> 00:47:07,408 Prometo. Lo solucionaré. 730 00:47:07,867 --> 00:47:09,827 Espero que el trabajo no vuelva a estorbar. 731 00:47:09,911 --> 00:47:11,287 Por supuesto que no, Suu Kyi. 732 00:47:11,371 --> 00:47:12,413 Papá. 733 00:47:13,289 --> 00:47:14,999 ¿Puedes adivinar esta canción? 734 00:47:16,376 --> 00:47:19,254 Estamos desperdiciando dinero innecesariamente a este chimpancé. 735 00:47:19,337 --> 00:47:20,797 Escucha, hijo. 736 00:47:20,880 --> 00:47:22,715 El conservatorio termina a partir de mañana. 737 00:47:22,799 --> 00:47:24,092 No te dimos a luz. 738 00:47:24,676 --> 00:47:26,386 ¡Viniste al mundo por error! 739 00:47:28,930 --> 00:47:30,515 Deja eso. 740 00:47:33,977 --> 00:47:36,104 ¿Solo ruidos después de tantas lecciones? 741 00:47:38,773 --> 00:47:40,233 ¿Cómo te sientes ahora? 742 00:47:43,486 --> 00:47:44,737 Lo sabes, ¿verdad? 743 00:47:45,446 --> 00:47:48,700 Puedes contarle cualquier cosa a tu mamá. 744 00:47:52,036 --> 00:47:54,539 Te lo dije, ya eres una niña grande. 745 00:47:55,290 --> 00:47:57,959 Debes tener a tu mamá. como un mejor amigo. 746 00:47:58,960 --> 00:48:01,337 Y ya conoces la regla del mejor amigo. 747 00:48:01,588 --> 00:48:03,047 No más secretos. 748 00:48:06,050 --> 00:48:07,885 Dices "mejor amigo". 749 00:48:07,969 --> 00:48:11,347 Pero cuando quieres, de repente te conviertes en mamá. 750 00:48:12,765 --> 00:48:14,851 ¿Aún no has dormido? Cállate y duerme. 751 00:48:14,934 --> 00:48:16,019 Contaré hasta 10. 752 00:48:16,102 --> 00:48:17,478 No es traer un mejor amigo. 753 00:48:17,562 --> 00:48:18,605 ¡Ey! 754 00:48:34,579 --> 00:48:36,122 ¡MUCHAS GRACIAS! 755 00:48:36,205 --> 00:48:37,624 TENDRÍA PELIGROS EN LA CASA. 756 00:48:37,707 --> 00:48:38,708 TENGO UN PAPÁ ESTRICTO. 757 00:48:41,127 --> 00:48:43,463 GRACIAS POR NO CLAVARME 758 00:48:43,546 --> 00:48:45,340 ¡ESPERO QUE RECUPERES LA PÍLDORA! 759 00:48:52,305 --> 00:48:54,974 {\an8}ARVIND ¡Oye! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 760 00:48:58,061 --> 00:49:00,104 {\an8}SUCHI ME ESTOY PREPARANDO PARA DORMIR. 761 00:49:04,859 --> 00:49:06,944 {\an8}ARVIND ÚLTIMO DÍA MAÑANA... ¿ME EXTRAÑARÁS? 762 00:49:08,154 --> 00:49:10,365 {\an8}SUCHI DESPUES DE SABER 763 00:49:18,873 --> 00:49:22,043 {\an8}ARVIND ¿POR QUÉ NO VIENES CONMIGO? 764 00:49:23,670 --> 00:49:25,421 {\an8}SUCHI ¡SÍ, ASÍ ES! 765 00:49:32,095 --> 00:49:35,264 {\an8}ARVIND PARA QUE NO TENDRAS QUE EXTRAÑARME 766 00:49:38,559 --> 00:49:40,103 SUCHI ¡BUENAS NOCHES! 767 00:49:47,235 --> 00:49:48,861 ARVIND ¡TAMBIÉN! NOS VEMOS MAÑANA. 768 00:51:10,777 --> 00:51:13,446 INSPIRADO EN LAS NOTICIAS DIARIAS 769 00:53:11,147 --> 00:53:13,149 Subtítulos: Grigoris Antoniou 770 00:53:13,232 --> 00:53:15,234 Editado por: Errika Petrotou